Tôi bật radio lên nhé Jane? Không đừng bật
Tôi cũng chưa có kết luận gì cả
Tôi không thể nào ngừng quan sát được Jane à, vẫn chưa có tín hiệu của cơn bão nào
Để tôi cho giáo sư xem mối liên kết giữa tín hiệu từ trường và tín hiệu mà máy dò tìm ra
Đó là lí do tại sao tôi tới đây, và tôi chắc chắn là thế Jane, xem này
Cô phải xem cái này thôi
Trời ơi
Nó tỏa ra một hào quang rất kì lạ chạy đi
Đợi đã, đi lối nào đây cứ chạy đi
Chạy tiếp đi chứ Tôi không điều khiển được, bị nó hút vào đây này
Cái này là lỗi của cô đấy nhé Jane Trắng xóa có thấy gì đâu
Đừng chết mà, xin anh đấy, coi nào
anh ta đến từ đâu thế nhỉ..?
TONSBERG, NA-UY NĂM 965 SAU CÔNG NGUYÊN
Và rồi con người buộc phải chấp nhận một sự thật rằng là
Họ không hề đơn độc trong vũ trụ bao la này
Và con người rất tin tưởng vào vị thần mà họ tôn sùng nhưng cũng có đôi lúc, họ quá cả tin..
Và rồi vua của những gã khổng lồ tuyết đến từ vương quốc bóng tối băng giá Jotunheim
Đã bắt đầu chuyến đi săn của mình, để biến tất cả thành băng tuyết
Và loài người sẽ mãi mãi không thấy ánh mặt trời
Và đội quân thần linh đã đánh đuổi bọn khổng lồ đến tận vương quốc xa xôi băng giá
Và cuối cùng, vua khổng lồ đã bại trận
Và nhà vua đã mang theo nguồn năng lượng sống của loài khổng lồ theo mình
Và quay về vương quốc của mình, một vùng đất vĩnh hằng có tên gọi là
ASGARD (Trong thần thoại Bắc Âu, Asgard là nơi các vị thần Aesir sinh sống)
Là nóc nhà của vũ trụ, luôn tỏa sáng cùng những vì sao..
Là nơi sinh ra những huyền thoại, những vị thần Aesir vĩ đại, mãi mãi là Asgard
Là nơi sinh sống của những chiến binh, những nhà tiên tri và những vị thần phán xét..
Rồi thì ngày đó cũng sẽ đến, và 1 trong 2 con sẽ
Phải đảm nhiệm trọng trách bảo vệ cái này Bọn người tuyết khổng lồ vẫn còn sống à cha?
Anh mà được làm vua thì anh sẽ tiêu diệt hết bọn chúng bằng chính tay anh
Giống như cha vậy đó, thưa cha Một vị vua thông thái không bao giờ gây ra chiến tranh
Nhưng luôn luôn sẵn sàng để chiến đấu
Con sẽ sát cánh chiến đấu cùng cha Con cũng thế thưa cha
Chỉ có 1 người được quyền lên ngôi Trong 2 con, chỉ có 1 đứa sẽ làm vua
Ôi làm ơn đi nào..
Thor, con trai của Odin ta đây, là kẻ kế thừa sức mạnh của ta
Là đứa con đầu lòng của ta, là chủ nhân của búa sét Mjollnir
Nó có sức mạnh có thể phá hủy các vì sao mà không để lại dấu vết
Một vũ khí có sức mạnh có thể phát hủy bất cứ thứ gì được xây dựng nên
Và nó đã chọn được chủ nhân, vị vua mới cho nó
Và vị vua mới có trách nhiệm bảo vệ Asgard cũng như bảo vệ tất cả các vị thần Aesir ngự trị
Con có dám thề nhân danh những hộ vệ 9 hành tinh không? Con xin thế
Con có dám thề nhân danh cây của nguồn sống Yggdrasil không? Con xin thề
Con có dám thề sẽ luôn dõi mắt che chở cho Asgard và người thân xung quanh con không?
Con xin thề
Giờ thì hãy yên vị ở đó. Ta là thần tối cao Odin
Tuyên bố con là...
Bọn khổng lồ
Bọn chúng phải trả giá cho việc này Bọn chúng đã trả giá rồi, bằng chính sinh mạng của chúng
Destroyer đã hoàn thành nhiệm vụ rồi Cái khối này an toàn là được
An toàn là xong sao cha? Bọn chúng đã đột nhập thẳng vào đây
Và bọn nó gần chút nữa là đã cướp được rồi Bọn chúng chưa cướp được
Con chỉ muốn biết là tại sao mà thôi? Ta tin rằng vua Laufey đã làm chuyện này
Nhưng hắn ta đã phá cung điện của cha Mặc dù hắn biết là không thể
Thế việc đó ảnh hưởng gì tới con? Dĩ nhiên là có, con sẽ dạy chúng 1 bài học
Con sẽ đưa bọn chúng xuồng mồ sâu Đó chỉ là suy nghĩ của 1 chiến binh mà thôi
Vua cũng phải kinh qua chiến tranh chứ Đó chỉ là vài ý kiến biện minh, con thất bại ngay
Cha hãy nhìn bọn nó đi xa tới mức nào rồi kìa chỉ là để tìm kiếm hy vọng mỏng manh mà thôi
Nhưng con là Vua của Asgard này Con không phải là Vua!
Vẫn chưa là vua đâu..
Hãy cho ta những lời khuyên thông thái đi, em trai Lẽ ra hôm nay là ngày đăng quang của ta
Chỉ là trùng hợp thôi mà
Cái gì đây kì này?
Nhưng em nghĩ là anh nói đúng, về bọn khổng lồ, về Laufey, về mọi thứ
Lần này bọn chúng qua mặt được, lần sau chắc chắn chúng sẽ tiếp thục thử
Ta sẽ giết bọn chúng Nhưng anh không thể làm gì nếu cha không cho phép
Không không, em không có ý đó đâu nhé Nhưng đó là cách duy nhất bảo vệ được Asgard, em trai
Nhưng nơi đó đầy rẫy ma thuật Ma thuật? Loại ma thuật nào thế?
Chúng ta sẽ đi đến Jotunheim Cái gì chứ?
Chúng ta sẽ phải du ngoạn đến trái đất, đến nơi của những hỗn độn, sấm chớp và ma quỷ
Đó là cơn ác mộng thật sự đấy Cha của ta tự ép buộc ông ấy vào cơn ác mộng đó
Ông ấy đã chiến đấu và lấy đi nguồn sống của bọn chúng Và giờ chúng ta phải đối mặt với chuyện này
Điều này là hoàn toàn cấm kỵ đấy, Thor À há
Nào các bạn, đã quên chúng ta cùng chiến đấu như thế nào rồi sao Volstagg, Fandral, Hogun?
Chính anh dẫn dắt đấy thôi Còn anh thì sao Volstagg, ai đã dẫn dắt anh nào?
Thì anh chứ ai? Còn nữ chiến binh dũng mãnh mà ai cũng biết tên này..
Thì do tôi tự tạo ra chứ ai Sự thật là thế đấy Sif
Nào các bạn, giờ thì đã đến lúc chúng ta làm chuyến du ngoạn tới Jotunheim rồi đấy
Để em nói chuyện với ông ấy. Xin chào Heimdall Cậu vẫn chưa đủ để tôi tin tưởng đâu Loki
Cậu đừng nghĩ là có thể thuyết phục được ta
Chắc ông nhầm lẫn gì rồi đấy Coi nào
Để bọn tôi qua chứ? Không, ta là thần giữ cây cầu Bifr#st này
Và tôi không muốn dính đến những gì xảy ra với các người Chúng tôi đi không biết khi nào về, xong rồi chứ?
Đứng đây đợi tới phiên hả Loki
Các đấng thần linh, tôi xin dùng sức mạnh của thanh kiếm này để mở cánh cửa thế giới
Người đã đi, có quay lại hay không không liên quan đến quyết định của tôi, như họ mong muốn
Ngay cả cái chết cũng không ngoại lệ Làm nhanh nhanh cho bọn tôi đi được không nào?
Nguồn năng lượng của cánh cửa Bifrost có thể tiêu diệt bất cứ vật cản nào trên đường đi của nó
Cái này thì tôi biết rồi anh bạn, sẵn sàng đi Thế thì tốt
Chúng ta tới nơi rồi Đi thôi nào
Bọn chúng đâu hết rồi? Trốn rồi, trong những cái hang sâu đó
Bỏ cả quãng đường xa tới đây để chết sao lũ hộ vệ yếu ớt kia?
Chúng ta là những hộ vệ đến từ Asgard Chúng ta biết các ngươi là ai..
Và ta đến đây để hỏi tội ngươi vì những gì vừa xảy ra ở Asgard
Nghe lời của Odin, chỉ có thất bại Ta cấm ngươi nói dối về cha ta
Cha ngươi nói dối, và ngươi thì nghe lời hắn tới đây để gây sự sao
Thế thì trong mắt ta ngươi không khác gì một thằng ranh con, 1 chiến binh bèo bọt
Giỏi thì chứng minh mình là đàn ông đích thực đi Trúng kế rồi, chúng ta dính bẫy ở đây rồi
Anh trai, em nghĩ chúng ta nên dừng lại đi Không cần em phải khuyên ta, em trai
Ta nghĩ ngươi không có gan mà giở trò đâu
Các người hãy đi đi, trong lúc ta vẫn còn cho phép các ngươi làm điều đó
Chúng tôi chấp nhận, các người hoàn toàn mạnh mẽ hơn chúng tôi được chưa
Coi nào, anh trai
Chạy nhanh về nhà đi, chú gián con Thôi chết tiệt..
Tên nào kế tiếp nào?
Các ngươi dám thách thức ta sao hả?
Ta thì thích thế này lắm đấy
Thor bọn chúng tập trung vào anh đấy
Thor!
Chúng ta phải đi thôi
Chạy đi, không có cầu!
Cha, chúng ta sẽ cùng nhau chiến đấu Im lặng đi
Ôi ông cha già, trông ông vẫn rất mạnh khỏe nhỉ
Laufey, kết thúc ngay tại đây đi nhé Các con ông đã gây sự trước
Mấy đứa con ta tự tiện hành động Đích thân ta sẽ dạy bảo bọn chúng
Lời ta đã nói tại đây sẽ có hiệu lực Đừng đề chuyện này đi quá xa nữa nhé Odin
Nếu không là sẽ có chiến tranh, và sẽ có nhiều thương vong đấy
Thế thì cứ để nó xảy ra đi
Tại sao con lại tùy tiện hành động như thế Con chỉ bảo vệ cho mọi người thôi
Bạn bè còn không bảo vệ nổi, làm sao có thể bảo vệ vương quốc chứ, đưa nó vào điện ngay
Hành động ngu xuẩn thì không thể nào bảo vệ nổi bất cứ vương quốc nào
Bọn họ phải học cách nể con, cũng như từng nể cha vậy Đó không phải là cách nói chuyện của một trưởng nhóm
Con phải nhớ những gì ta đã dạy, là chiến binh phải.. Thế thì cha cứ đợi chúng đến, còn con thì không đâu
Con chiến đấu trong khi cha đứng nhìn
Ngươi là đứa con xấc xược, kiêu căng và tham lam
Còn cha là một lão già ngu xuẩn!
Ta rất buồn con, Thor Ta cứ nghĩ là con đã sẵn sàng
Cha! Đứng yên đó!
Thor, con trai của Odin. Ngươi đã phản lại lệnh của đức vua
và những hành động ngu xuẩn mà ngươi đã tạo ra
Và đây sẽ là một cuộc chiến nội bộ
Ta mặc áo giáo để tôn vinh cái đức Ta mặc áo choàng để tôn vinh sức mạnh
Nhưng ngươi mặc vào, mặc bộ áo ta quí trọng
chỉ để phản lại lệnh của ta
Ta tước sức mạnh của ngươi Ta tước lại giáp trụ của ngươi
Ta tước lại những gì ta dạy ngươi Và nhân danh cha ngươi, ta đày ngươi mãi mãi
Khi nào nó nhận ra nghiệp chướng của mình hãy ban cho nó sức mạnh của chính nó
Cái này rõ ràng là lỗi của cô nhé Jane Trắng xóa có thấy gì đâu
Coi nào đừng chết, xin anh đấy
Anh ta không cần hô hấp nhân tạo đâu mà
Anh ta đến từ đâu thế nhỉ?
Búa Búa, chú đâu rồi
Thế chúng ta gọi anh ta là Hammer thôi Nào mọi người, nhìn cái này đi
Hãy nhìn cái bảng vòng tròn này trước khi nó nhòe đi Chúng ta chắc phải đưa anh ta tới bệnh viện thôi
Búa ơi! Anh ấy khỏe mà, nhìn đi kìa
Heimdall, ta biết ông có nghe ta mà, mở cánh cửa Bifrost đi nào
Giờ này bệnh viện đóng cửa rồi Các người, làm trò gì với mấy thứ đó thế?
Fandral, Hogun? Cô dám chĩa thứ đó vào ta à Ở đây là Mexico anh ơi
Ta sẽ băm cô...
Hắn ta uy hiếp tôi thế cơ mà Gã này nặng khiếp, canh chừng hắn trong này nhé
Coi nào
Anh ta nói tên anh ta là Thor T H O R
Cô có liên quan gì tới bệnh nhân không? Tôi chưa từng kết hôn mà
Nhưng ít ra là.. Tôi đã nuôi nấng anh ta
Còn cô ấy thì dạy cho anh ta học Cô nói đó nha
Xin chào, chúng tôi sẽ chăm sóc cho anh nhé Các người dám chạm vào ta như thế sao hả
Chúng tôi chỉ giúp anh thôi...
Bọn bây không chống nổi ta đâu..
theo phỏng đoán của tôi chỉ là thiên thạch rơi thôi thế giáo sư giải thích về vòng tròn này thế nào
Thêm nữa là chính tôi cũng có mặt ở đó đấy Một loại vũ khí nào đó chăng?
Cũng có thể lắm Tín hiệu từ vệ tinh ở Nam phi truyền về rất rõ
Nếu là lỗ đen vũ trụ tạo ra thì nó phải có rất nhiều thiên thạch rơi rớt chứ không đơn lẻ
Có 1 cái hố đấy, giờ thì giáo sư nhìn xem đây là gì Những vì sao?
Nhưng không giống bất kì vì sao nào mà ta có Giáo sư nhìn ghi chú của chúng ta đợt vừa rồi đây
Ngoài ra còn anh chàng kia nữa, chúng ta phải nghiên cứu và tính toán thêm nữa
Này, xem cái này đi
Làm thế nào điều này có thể xảy ra được.. tôi nghĩ là tôi phải đi tìm anh ta hỏi vài điều thôi
Không có gì...là không thể
Không biết anh ta đi đâu luôn đấy Giờ thì sao nào?
Đáng lẽ ra anh ta nên ở trong đó mới phải
Vui thật, ý kiến của cô đấy
Nhưng chúng ta không có lời giải đáp nào trong khi anh ta có thể giúp, nên phải tìm anh ta
Thế sẵn sàng rồi chưa? Cô nên nhớ ở đây là New Mexico đấy Jane
Tôi biết rồi, giáo sư
Tôi xin lỗi, tôi thề là tôi không cố ý đâu
Kéo được rồi chứ hả?
Thưa sếp, chúng tôi đã tìm thấy nó rồi
Không biết anh ta là loại điên loạn nào đây Trông cũng khá ngon lành đấy
Xin chào, Thor Nào nào coi nào
Cái này là gì đây? À
Áo của bạn trai cũ của tôi đấy mà Tính tình không tốt thì quan hệ cũng không tốt
Anh cần ăn gì tôi sẽ đưa anh đi Tôi sẽ tự đi tìm
Thế thì tùy anh vậy yếu ớt sẽ chẳng làm được gì, tôi cần bồi dưỡng
Sao ông ấy lại đày anh ta đi chứ nhỉ? Tôi cũng không biết
Chỉ có Heimdall mới biết chúng ta đi đâu mà kể với đức vua nghe thôi
Nhưng làm thế quái nào đức vua biết cơ chứ? Tôi đã nói với cha
Cái gì chứ? Tôi đã thông báo cho vua cha lúc chúng ta vừa đi
Vì Thor không biết kiểm soát hành vi nên tôi.. Cậu đã báo cho đức vua biết trước rồi sao?
Nhưng vì thế mới cứu được mạng của chúng ta Và mạng của Thor nữa
Còn việc cha trừng phạt Thor thế nào thì tôi không có ý kiến
Loki, anh có thể đến gặp ông ấy và thuyết phục mà Nếu tôi làm thế thì được gì
Tôi biết rõ Thor hơn bất cứ ai ở đây, anh ấy là kẻ kiêu căng, tham lam và xấc xược
Bên anh ta vô cùng nguy hiểm, mọi người thấy rồi đó giờ thì ngồi đợi anh ấy về làm vua của các bạn đi
Tuy anh ấy có bốc đồng, nhưng với chúng ta anh ấy luôn rất đáng tin tưởng
Nhưng Loki làm thế cũng chỉ để cứu chúng ta thôi Không, cậu ta không hề làm thế
Tôi cảm nhận hiểm nguy đến từ Loki, anh ta biết phép thuật, anh ta sẽ gây hại cho Asgard
Tôi xin mọi người đấy, đừng có nói linh tinh mớ lý thuyết cùn này nữa
Dừng tay lại
Con sẽ bị lưu đày chứ? Không
Con là cái gì chứ? Con là con trai ta
Hơn thế nữa, con là gì
Có phải cái sự thật cha luôn che dấu là vì con đúng không
Không, vào cái ngày ta tiến đánh Laufey Sau trận chiến ta tìm thấy 1 đứa bé
Một đứa bé kháu khỉnh có đôi mắt đẹp nó sẽ chết sao? Ta không nghĩ thế
Thì ra con là con trai của Laufey sao..
Đúng thế
Tại sao chứ? Chúng ta không chung dòng máu sao cha lại bắt con? Vì con là 1 đứa trẻ khỏe mạnh
Cha bắt con đi hoàn toàn có nguyên cơ Ý đồ của cha là gì cơ chứ?
Hãy nói cho con biết đi
Vì 1 ngày nào đó nếu ta có tiêu diệt toàn bộ lãnh thổ hay tộc người đó, thì vẫn còn con
Chỉ cần con còn sống, thì không có chuyện gì xảy ra Thế thì con chẳng là gì ngoài một kẻ kế thừa ư
Sự hiện diện của con ở đây là dư thừa sao Ta đã ban cho con danh phận rồi
Tại sao cha không nói cho con biết con là ai cơ chứ Bời vì con là
Con trai ta, trách nhiệm của ta là bảo vệ con
Bảo vệ ư? Hay vì con mang dòng máu quái vật nên cha bảo vệ con để con khỏi làm hại người
Còn Thor thì muốn làm gì cũng được, thế mà cha nói là cha thương yêu con là thế này sao
Con mang dòng máu của Laufey, con phải rời khỏi Asgard này cho vừa lòng cha
Hộ vệ, hộ vệ, cứu với
Nhìn gã hề đó kìa Ngay cả mấy tay quyền anh cũng không ăn như anh ta
Cái thức uống này, tôi thích nó rồi đó Tôi biết anh sẽ thích mà
Thêm ly nữa nào xin lỗi bà nhé, chỉ là tai nạn thôi
Anh nghĩ sao lại làm thế hả? Tôi vẫn thường làm thế thôi mà
Như thế là hung hăng đấy Tôi quen thế rồi
Anh có thể hỏi lịch sự mà
Tôi hoàn toàn tôn trọng mọi người mà Không gây hấn hay làm bể đồ nữa, đồng ý chứ?
Được thôi Tốt
Sao rồi anh bạn, ở đó thế nào? Anh không tới là uổng lắm, ở đó vui cực
Cái thứ đó rơi xuống rồi mọi người tới đó cắm trại luôn, kỳ lạ thật
Có sao băng rơi hay sao vậy? Đúng rồi đấy
Nào anh đẹp trai, cười cái nào
Cái thứ đó có giống 1 cái vệ tinh không? Ừ chắc là thế đấy
Nó nặng lắm, ý tôi là không ai ở đó có thể nhấc nó lên cả
Gã kia còn lấy xe cẩu không được mà Lối nào?
57 dặm ở hướng tây đi từ đây ra Đừng phí sức anh bạn, không ai nhấc nổi đâu
Anh đi đâu đấy? 57 dặm về hướng tây
Tại sao phải đi? Để lấy lại cái thứ thuộc về tôi
Thế nó đúng là cái vệ tinh sao? Không phải như họ nói đâu
Nghĩa là anh có liên quan nên anh muốn tới và lấy lại nó? Đúng thế
Nếu cô đưa tôi tới đó, tôi sẽ cho cô biết những gì cô muốn biết
Đúng, tôi sẽ kể cô nghe câu chuyện về người bạn Mjolnir của tôi
Mjolnir gì chứ? Qua đây tí nào Jane
Chuyện gì nào jane? Cái ánh hào quang sáng hôm đó chúng ta thấy
Anh ta sẽ dẫn mối cho chúng ta biết nó là gì
Nhìn hắn đi, suốt ngày hắn cứ lảm nhảm Mjolnir Mjolnir gì đó hoài cô tin hắn không
Cô lớn rồi đừng tin chuyện của con nít chứ
Chỉ đi 1 chút có sao đâu giáo sư Hắn ta rất nguy hiểm, Jane à
Tôi xin lỗi nhưng tôi không đưa anh đi được thế thì đến lúc chúng ta chia tay rồi đấy
Cám ơn anh nhé Jane Foster, Erik Selvig, Darcy Lewis
Vui vẻ nhé
Được rồi, quay lại làm việc nào
Này đồ đạc của tôi mà
Cái chuyện quái gỉ gì ở đây thế này? Nơi này giờ là quyền sử dụng của SHIELD
SHIELD là cái gì chứ, các anh không thể làm thế Jane, coi nào
Bọn này là thứ dữ đấy, chúng ta đi thôi Tốt hơn là đi á?
Đây là cuộc sống của tôi mà Chúng tôi mang về hỗ trợ điều tra thôi cô Jane
Làm thế này khác gì ăn cắp đâu chứ Đây, cô gặp rắc rối gì cứ gọi cho tôi
Tôi tự bỏ tiền túi ra để mua hết thứ này đấy các anh đùa sao hả
Tôi chắc là cô sẽ mua lại được thôi Thế anh nhân danh cái gì của quốc gia mà nói thế hả
Tôi xin lỗi cô Foster, nhưng chúng tôi là người tốt thế chúng tôi không phải sao mà anh làm thế
Tôi chỉ là một cô gái trẻ thích nghiên cứu thiên văn thôi, có vấn đề gì với các anh đâu chứ
Tất cả những gì chúng tôi nghiên cứu và học tập đều được viết vào sổ hết, các anh có thể..
Này Jane, bình tĩnh nào, bình tĩnh
Cám ơn các bạn đã hợp tác
Thế là mấy bài nghiên cứu đi tong rồi Chắc lại nói là lỗi của tôi nữa chứ gì
Đáng lẽ ra chúng ta phải có bản copy Đúng là thế
vì quá ỷ y không làm bản sao nên giờ nên tai họa thế này đây
Tôi cũng mất cái iphone với ipad mà Thôi coi nào đừng có lôi cái ipad của cô vào nữa
Mấy người đó là ai chứ? Tôi có quen một nhà khoa học
Cô ấy làm việc cho trung tâm thiên văn học Canada Nếu cô ấy giúp chắc sẽ được
Họ không thể làm thế với chúng ta Tôi chỉ muốn lấy lại đồ đạc
Coi nào Jane, cứ để tôi hỏi thử bạn tôi xem sao Cô ấy cũng từng làm việc với bọn SHIELD này rồi
Có thể cô ấy giúp được chúng ta Bọn họ cũng tịch thu laptop của giáo sư rồi mà
Thua đức vua, chúng con cần gặp người có chuyện rất khẩn cấp
Các bạn của tôi Odin đâu rồi?
Cha ta đang lâm vào tình trạng nguy khó mẹ ta nói không biết khi nào ông có thể tỉnh dậy
Thế chúng tôi muốn gặp bà Bà đang bận chăm sóc cha
Chuyện khẩn cấp gì đó, các người có thể nói với ta
Đức vua của các người
Thưa đức vua, chúng tôi khẩn thiết mong người triệu hồi Thor về từ chuyến lưu đày
Mệnh lệnh đầu tiên mà ta ban ra không thể đi trái với ý của vua cha được
Kẻ bị tội phải bị trừng phạt Người của chúng ta sẽ lấy đó làm gương
Không ai được phí thời gian cho việc không cần thiết Mọi người phải ráng đứng vững
Vì lợi ích của Asgard
Dĩ nhiên rồi Tốt, ít nhất các ngươi phải biết nghe lời ta
Ồ coi nào Loki..à không, thưa đức vua Liệu chúng ta có thể bàn lại về..
Lý do mà.. Xong rồi, không còn gì để bàn
Anh có ngựa không?
Anh là người đầu tiên hỏi ngựa đấy, ở đây có cừu, lừa, heo.. Chỉ cần đưa tôi con nào cưỡi được là được
Đi nhờ không, Thor?
Trước đây tôi chưa làm thế này bao giờ anh có từng làm thế này chưa?
Cũng nhiều rồi, cô sao thế?
Tôi bị người ta cướp hết đồ đạc, công sức của tôi và tôi không muốn thua lần này đâu
Dũng cảm đấy, phụ nữ mà dũng cảm là rất đáng hoan nghênh cám ơn anh đã động viên tôi
À thì.. Cô cảm thấy ngượng sao?
Đúng là có ngượng thật Cô giỏi mà Jane, cô sẽ làm được
Tôi sẽ cố gắng hết sức
Thật ra...anh là ai thế?
Cô hỏi còn quá sớm đấy Anh cứ trả lời đi
Đến khi cô thấy tận mắt thì cô sẽ hiểu Như cái đêm hôm đó à?
Còn hơn thế nữa
Ok, tôi điên mất thôi
Con thật đau lòng khi thấy cảnh này Mẹ cũng thế, mẹ chỉ mong cha con khỏe lại
Cha có thể cầm cự được bao lâu nữa? Mẹ không biết, mỗi lúc mỗi khác..
Còn tùy thuộc vào ông ấy nữa.. Tại sao cha mẹ lại nói dối con
Sự thật không bao giờ thay đổi được Con là con của chúng ta, Loki
Chúng ta là gia đình của con, vì thế con phải luôn giữ niềm tin cha con sẽ quay về với chúng ta
Và anh trai con nữa Tại sao lại liên quan đến Thor?
Vì tất cả những gì cha con làm là vì Thor
Vệ tinh rớt hả? Có cần phải vì nó mà xây dựng cả 1 pháo đài như thế này không
Cô cần cái này Cái gì ?
Cần cái gì?
Cô ở đây đợi nhé, một khi cô thấy có sấm chớp nghĩa là tôi đã lấy được Mjolnir
Xong nhé? Không
Anh nghĩ nơi đó là gì? Anh tưởng anh có thể đi vào rồi thoải mái đi ra sao?
Không, nhưng vẫn phải vào đó Cần thiết thì đánh nhau thôi
Sếp, có tín hiệu điện từ phát ra trên đỉnh trời chúng tôi đang nhận tín hiệu từ vệ tinh
Bên ngoài chúng ta có 54 máy bay vệ tinh đang ghi nhận liên tục tín hiệu từ
Mất bao lâu để nhận hết tín hiệu? Chỉ vài giây thôi là xong
Từ trường va chạm vào nhiều chỗ chỗ này chẳng hạn
Cử an ninh đi xem xung quanh đi
Chúng ta có khách đấy
Chúng tôi sẽ chuyển cuộc gọi của bạn trong vài phút, xin hãy giữ máy trong giây lát
Giáo sư, tôi không sao, chúng tôi đang gặp chuyện ở chỗ vệ tinh rớt
Tôi xin lỗi vì không báo trước cho mọi người nhưng tôi cũng chưa biết chính xác nữa
Tôi xin lỗi nhé, tạm biệt
Báo động đỏ, dùng súng đi
Có 1 luồng điện từ trường rất mạnh vừa xuất hiện anh hãy xem qua đi
Paker, lên trên cao quan sát đi Rõ rồi thưa sếp
Đừng cho quá nhiều người vào sẽ loạn lắm đấy
Được rồi
To con phải chơi với gã to hơn tôi thích thế lắm
Tôi đã chọn tầm ngắm thích hợp cho gã này rồi
Đợi đã Paker, đợi chút đã
Xong rồi, không cần bắn nữa
Sao cô lại mạo hiểm như thế hả Jane? Tôi không thể bỏ anh ấy lại 1 mình
Tại sao chứ? Giáo sư ông sẽ không tin cái này đâu
Nhìn nó đi, Mjolnir là nó đó
Ông tìm sách này ở đâu vậy? Tôi tìm trong đống tài liệu sưu tập của mình
Anh ấy luôn muốn tìm nó, nó là lí do anh ấy tới đó Jane, tôi đang nói về khoa học, không phải phép thuật
Ngay cả khoa học cũng không thể giải thích được điều này Thế nhìn xem ai đang theo học khóa này hả Jane?
Nhưng cái gì cũng có mặt sau của nó cả Thế ý cô hắn ta là con của thần Odin sao
Vào cái đêm đó chính ông cũng thấy anh ta xuất hiện trước xe chúng ta mà
Ngay lúc đó máy của chúng ta cũng chụp được hình ảnh rất thuyết phục mà
Chính xác là thế đấy Cám ơn cô nhé
Lính của tôi được đào tạo chuyên nghiệp nhất thế giới nhưng vẫn bị anh hạ gục
Tôi chỉ quan tâm cậu được huấn luyện thế nào
để có thể chiến đấu như thế, hãy nói cho tôi biết cậu được huấn luyện ở đâu
Chechnya? Afghanistan?
Thậm chí lực đấm của cậu cũng mạnh hơn rất nhiều lần người bình thường, là sao hả?
Chúng tôi rất muốn có những người giỏi như cậu
Cậu là ai?
Cậu nên nói cho chúng tôi những gì chúng tôi muốn biết đi, thế mới khôn ngoan
Tôi sẽ quay lại sau
Loki, em làm gì ở đây thế? Em muốn gặp anh
Hãy nói với cha, anh đã biết tội rồi, anh.. Cha đã chết rồi
Cái gì? Hình phạt dành cho anh
Và cuộc chiến trong lòng của ông ấy Quá sức chịu đựng của ông ấy
Anh nên xem lại bản thân mình đi Em biết anh yêu cha
Và coi như đây là bài học cuối của ông dành cho anh
Thật là khủng khiếp, ngay cả cây búa của anh mà anh cũng không thể nhấc nó lên
Em sẽ ra mang nó về
Anh có thể về nhà không? Sự thật là chuyến lưu đày này sẽ là vĩnh viễn
Liệu còn cách nào khác để.. Ngay cả mẹ, cũng không còn mong chờ anh nữa
Em muốn nói lời tạm biệt, anh trai em rất lấy làm tiếc
Không, anh xin lỗi mới đúng
Cám ơn em đã đến đây
Vui vẻ nhé
Tạm biệt, Thor Giờ sao nào, tôi quay lại rồi đây
Sếp có khách tìm đấy
Bí danh của ông là Double Blade à? à không, là giáo sư Double Blade
Thế ông tới đây làm gì? Anh chàng Johnny của tôi quậy phá chỗ này
Áo giáp với gươm của anh ta mất rồi nên anh ta đi kiếm đó mà
Không thể chịu nổi cái tay này, làm thế nào mà hắn cả gan vào đây quậy phá cơ chứ
Thế nên anh ta....làm thế đó Thế làm sao anh ta có thể vượt qua an ninh của chúng tôi?
Điên loạn chứ sao? Hắn ta đang bị loạn trí mà
Dữ liệu sai
Thế tên hắn là Donald D à? Là gì? Làm gì có cái tên đó
Hắn là Johnny của tôi mà, hắn là gã thích hợp nhất để chúng tôi nghiên cứu đấy
Johnny, cậu sẽ ổn thôi, giờ tôi đưa cậu về nhà đây
Này, đừng có đem hắn vào quán bar đấy Rồi biết rồi
Chúng ta đi đâu đây? Đi kiếm gì đó uống
Theo dõi chúng đi
Tôi đã làm sai nhiều rồi Tôi sai quá nhiều
Và cái điều vui nhất là anh chui vào đó quậy Anh thấy cách hắn ta hỏi rồi chứ?
Đây là lần đầu tiên trong đời tôi không biết mình phải làm gì
Có rất nhiều cách giải quyết vấn đề, chỉ là cậu chưa tìm ra đấy thôi
Cám ơn ông nhé giáo sư Đừng cám ơn tôi, tất cả là vì Jane đấy
Cô ấy là sinh viên ưu tú nhất của tôi đấy
Giờ thì cô ta không nghe lời tôi nữa Tôi cũng gần như thế
Cha tôi luôn muốn dạy tôi theo lối của ông ấy.. Chuyện đó tôi có thể tin cũng có thể không
Tôi cũng không quan tâm, tôi chỉ lo cho con bé thôi
Hy vọng nó sẽ không lạc lối như anh
Tôi xin hứa với ông đấy, tôi hiểu cô ấy mà Tốt lắm, làm thêm ly nữa đi
Và tối nay anh rời khỏi đây
Thêm 2 ly nữa nào
- Ngươi đến đây làm gì? - Sau những gì tôi đã làm cho ông...
Ngươi là kẻ đã chỉ đường cho bọn ta đến Asgard à?
Các người đã đến rất đúng lúc vào ngày lên ngôi của anh trai tôi
Và cũng nhờ đó mà anh ấy bị đày xuống trái đất
Ta đang lắng nghe ngươi nói đây
Ta sẽ dẫn đường cho chiến binh của ông
Dẫn ông đến phòng riêng của Odin và giết ông ta
Sao ngươi không tự tay giết ông ta đi?
Ta nghĩ là không có thần dân nào kính nể 1 vị vua giết cha mình
Sau khi Odin chết, ta sẽ chia cho ông 1 vùng đất thật lớn
Và ông có thể tự do quay về trời
- Vinh quang của ngày xưa - Ta đồng ý
- Có vấn đề gì sao kẻ giữ cửa? - Rất vui khi thấy ngài quay về bình an
- Hình như ngài vừa đến lãnh thổ của bọn người băng - Ngươi đã quá nhạy cảm rồi
Hay là bọn chúng đang tìm cách đến với chúng ta?
Quyền lực của ngươi rất mạnh Heimdall
- Odin có lo sợ về ngươi không? - Không
- Tại sao thế? - Vì ông ấy là đức vua của tôi và tôi thề là mãi nghe lệnh của ông ấy
Còn bây giờ ta là đức vua của ngươi và ngươi phải nghe lệnh ta
Hiểu chứ?
- Hiểu - Đừng hỏi ta về bọn người băng nữa Mọi việc là do anh trai ta gây ra
- Chúa ơi, ông ấy ổn chứ? - Không sao, chỉ đụng cánh cửa thôi
- Xin lỗi nhé - Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi gặp nhau và có đi uống vài ly
Đặt ông ấy xuống giường đi
Bây giờ tôi tin anh là thần sấm rồi Người thường nào mà uống nhiều như thế chứ
- Đây là thư phòng của cô à? - Đúng hơn là nơi tôi ở
Xin lỗi, tôi thường không có nhiều khách đến thăm
Thật ra thì anh là vị khách đầu tiên
Có vẻ như tôi để sai chỗ rồi Tôi xin lỗi
- Chúng ta nói chuyện 1 chút nhé? - Vâng, được thôi
Đôi khi tôi không ngủ được! Các giả thuyết cứ lởn vởn trong đầu tôi làm tôi muốn điên lên
Lúc nào tôi cũng nghĩ về công trình nghiên cứu của mình
- Tôi như 1 con mọt sách phải không? - Cô rất tốt với tôi
- Tôi không đáng được đối xử như thế đâu - Xe tôi đụng anh đến mấy lần mà
Là do tôi bất cẩn thôi
- Chúa ơi, thật không thể tin được - Đó là thứ duy nhất tôi có thể mang về
- Rất tiếc vì không thể mang nhiều như tôi đã hứa - Không, tuyệt lắm, tôi không cần phải bắt đầu lại
Cám ơn anh
- Có chuyện gì vậy? - Tất cả là 1 công trình để đời của tôi
Sẽ mất rất lâu để chế tạo lại những dụng cụ bị lấy cắp
Nghe tôi nói đây, cô không được bỏ cuộc Phải hoàn thành việc cô đã bắt đầu
- Tại sao? - Vì cô đã nói đúng! Nhìn đây!
Tổ tiên cô gọi đây là ma thuật còn cô thì gọi là khoa học
Ở quê của tôi thì mọi người đều nghĩ giống như thế
Là gì thế?
Cha tôi giải thích cho tôi như thế Các thế giới có đường kết nối với nhau
Chúng kết nối với nhau thông qua Cây Thế Giới
Cô thấy nó mỗi ngày nhưng cô không nhận ra thôi, nó gọi là...
- Đường đi của ánh sao - Dãy ngân hà
- Nói thêm cho tôi nghe đi - Nó là 1 cái cây có nhiều cành
Và cái rễ của nó nằm ở giữa!
Đó là quê hương của tôi
Cám ơn Jane
Từ khi Loki lên làm vua, mọi việc ngày càng tồi tệ và ông cứ suốt ngày lo ăn là sao?
Hắn đang có âm mưu gì đó Ông không quan tâm sao?
- Không bao giờ được làm phiền ta khi đang ăn - Đủ rồi, cả hai người
- Chúng ta đều biết phải làm gì - Phải rời khỏi đây
- Chúng ta phải tìm Thor - Đó là tội nặng đấy
Đó là 1 nhiệm vụ tự sát
- Thor cũng sẽ làm thế với chúng ta - Chắc chắn rồi
Tôi biết vì tôi đã thấy cậu ấy lớn lên
Heimdall yêu cầu triệu tập mọi người
Mọi người có đồng ý về việc Loki làm vua của chúng ta không?
- Vậy các người có đồng ý nhiệm vụ đi tìm Thor không? - Đồng ý - Tốt lắm
- Vậy ông sẽ giúp chúng tôi chứ? - Ta không thể làm trái lệnh nhà vua và mở cổng cho các ngươi được
- Ông ta thật khó hiểu - Vậy bây giờ phải làm sao?
- Có chuyện gì vậy? - Tôi không biết, lại có tín hiệu từ vị trí đó
- 50 dặm hướng tây bắc - Đến đó xem sao
- Cám ơn - Cám ơn - Không có chi
Đội thứ 2 báo cáo Chưa thấy gì khả nghi
Hãy chắc chắn rằng anh trai ta không thể quay về
Hãy tiêu diệt mọi thứ cả đường
- Có phải là họ không? - Báo cáo đi
1 nhóm người lạ đang tiến vào thị trấn
Lý thuyết khá thú vị đấy Jane Nhưng nhớ rằng chúng ta là nhà khoa học
- Chúng ta cần chứng cứ - Thor, anh bạn
- Anh bạn của tôi - Thật là tuyệt!
- Thật không thể tin nổi! - Xin lỗi về sự đường đột này
Những người bạn của tôi Chưa bao giờ gặp mọi người mà vui như thế
- Sao mọi người lại đến đây? - Chúng tôi đến đưa anh về
Tôi đâu thể về được Cha tôi đã vì tôi mà chết
- Tôi phải bị trục xuất đến đây mãi mãi - Thor, cha anh vẫn còn sống
- Nói ta nghe Loki, sao bọn người băng đến đây được? - Ông nghĩ là chỉ có ông mới đưa người đi được sao?
Ta biết ông là người có khả năng mở cổng nhưng từ giờ ta sẽ không cần ông nữa
Vì bây giờ ta đã là vua và ta ra lệnh cho ông không được làm người giữ cổng nữa
- Ông không còn là người phục vụ cho thần nữa - Và ta cũng không cần phải nghe lệnh của ngươi nữa
Đưa 1 nhà ngôn ngữ học đến đây ngay
Lại sắp có ai đến à?
- Cái quái gì thế nhỉ? - Tôi không biết! Có ai nói tôi biết không?
Xin chào, bạn đang xâm lược vào đất Mỹ Yêu cầu tự giới thiệu bản thân
Bắn hắn thôi
Chạy thôi
- Jane, cô phải rời khỏi đây ngay - Anh định làm gì vậy?
- Ở lại đây - Thor sẽ chiến đấu cùng chúng tôi
Các bạn à, tôi đã mất hết sức mạnh Tôi chỉ là 1 người bình thường
- Nhưng tôi có thể đưa mọi người đến nơi an toàn - Nếu anh ở lại thì tôi cũng thế
- Không cón nhiều thời gian đâu - Nghe rồi
- Được rồi, sơ tán mọi người thôi - Mọi người vui lòng ra cửa sau
Nhanh lên, để lúc khác ăn cũng được mà
Thu hút sự chú ý của nó nhé
Lùi lại!
Chạy đi! Nhanh lên
- Cô đã làm hết sức rồi! Chạy đi - Không, tôi sẽ chết trong vinh quang
- Mọi người sẽ kể câu chuyện về tôi - Hãy sống và tự kể câu chuyện của mình
Giờ thì chạy đi!
- Mọi người phải về Asgard và ngăn Loki lại - Còn anh thì sao?
Đừng lo, tôi đã có kế hoạch của mình
Lụi lại! Nhanh lên
Khoan đã
Anh ta muốn làm gì vậy?
Em trai, dù anh đã làm gì không phải với em
Dù anh đã làm gì không đúng khiến em phải gây ra việc này thì hãy cho anh xin lỗi
Nhưng những người ở đây vô tội Giết họ thì em cũng không được gì
Vì thế... hãy lấy mạng của anh và tha cho họ
Không
- Kết thúc rồi - Không, chưa kết thúc đâu
- Cô đã được an toàn - Tôi đã an toàn rồi
Kết thúc rồi
Không
Nếu có ngày con cầm lại cây búa này
Nếu có người chịu khóc vì con
Con sẽ trở lại là Thor hùng mạnh
Jane
- Không - Đi, đi
Ôi chúa ơi
- Vậy đây mới chính là anh à? - Tốt hơn hay là xấu hơn?
- Tốt hơn - Ta phải đến khu vực dịch chuyển
- Tôi có vài lời muốn nói với em trai mình - Xin lỗi
- Xin chào, tôi không ngờ cây búa đó là của anh - Không có thời gian để nói nhiều
Bây giờ chúng ta có chung 1 mục tiêu Đó là bảo vệ chỗ này nhưng tôi cần anh giúp vài việc
Hãy trả lại tất cả những gì anh lấy của Jane
- Đánh cắp chứ - Vâng
Tất nhiên là cô sẽ có lại những thứ đó và bất cứ thứ gì cô cần để tiếp tục cuộc nghiên cứu
- Cô có muốn đi trên mây không? - Tất nhiên
Khoan đã, tôi chưa nói xong
Chào mừng đến Asgard
Heimdall, mở cổng ra!
Heimdall!
- Có chuyện gì đó rồi - Chúng ta phải chờ thôi
Heimdall, nếu ông có nghe thấy thì chúng tôi đang cần ông! Chúng tôi đang cần ông
Heimdall
Anh phải quay về Asgard nhưng anh hứa với em
Anh sẽ quay về với em
Thỏa thuận chứ?
Thỏa thuận
Đưa ông ấy đến phòng trị thương
Còn tôi sẽ chăm sóc em trai của mình
Người ta đồn là ông có thể nghe và thấy những gì xảy ra xung quanh mình khi đang ngủ
Tôi mong đó là sự thật
Vì tôi muốn ông biết cái chết sẽ đến với ông trong đôi tay của...
Laufey này
Và cái chết đến với ngươi bởi con trai của Odin
Con đã cứu cha
- Con thề với mẹ rằng chúng sẽ trả giá cho những gì chúng làm hôm nay - Loki
Thor, mẹ biết là con sẽ quay về mà
Sao em không nói với mẹ là em đã ra lệnh cho thần hộ vệ giết anh và các bạn?
- Sao? - Em tưởng đó là mệnh lệnh cuối cùng của cha chứ
- Em luôn nói dối như thế sao? - Rất vui khi thấy anh quay về
Nhưng em xin phép Em phải tiêu diệt bọn người băng
Anh không thể ng8an chặn được đâu Thế giới của bọn chúng sẽ bị tận diệt
- Jane - Sao em lại làm thế?
Chứng minh với cha em là đứa con trai tài giỏi hơn Khi ông ấy tỉnh dậy, em sẽ tự hào mà nói
Em đã tiêu diệt bọn người băng và em xứng đáng là người kế thừa ngai vàng
- Em không thể giết bừa bãi như thế - Tại sao?
Hay là anh đã tìm thấy gì đó trong thế giới mới đó
- Anh cũng từng muốn giết chúng mà - Anh đã thay đổi
- Em cũng thế - Giờ thì đánh với em đi chứ
Ngai vàng là của em Em đã muốn nó từ lâu rồi
- Em điên mất rồi em trai à - Ta không phải là em trai của ngươi
- Chưa từng bao giờ là thế - Loki, chuyện này thật điên rồ
Điên rồ à? Có thật không?
Có thật không? Những gì xảy ra ở trái đất đã làm anh mềm yếu
Đừng nói với em là tại con đàn bà đó Nếu là như vậy
Khi chúng ta xong việc ở đây em sẽ ghé thăm con đàn bà của anh
Anh trai, làm ơn
Đủ rồi
Nhìn anh đi
Thor hùng mạnh
Với sức mạnh kinh hồn Anh có thể ngăn chặn chuyện đó không?
Anh nghe em nói không? Anh không làm được gì đâu
Anh đang làm gì thế? Đó là con đường di chuyển duy nhất của chúng ta mà
Tha lỗi cho anh nhé Jane
Suýt nữa là con đã thành công rồi
Vì cha và Thor
Không đâu Loki
Loki, không Không!
Không
Anh ấy đi rồi
Với cái bụng của mình tôi có thể ăn tất cả mọi thứ
Thần rất tiếc về những mất mát của hoàng hậu
Anh ấy thế nào? Anh ấy mất đi 1 người em
và anh ấy nhớ cô ta 1 người trần
Con sẽ trở thành 1 vị vua tài giỏi
Con sẽ không bao giờ là 1 vị vua tài giỏi như cha
Con còn rất nhiều điều phải học
Bây giờ con đã nhận ra điều đó
Có lẽ 1 ngày nào đó con sẽ mang lại tự hào cho cha
Con đã là niềm tự hào của ta rồi
- Vậy là chúng ta đã mất họ - Không
Con đường vẫn còn đó
Ông có thấy cô ấy không?
Có chứ!
Các vệ tinh mới đã đi vào hoạt động
Cô ấy có khỏe không?
Cô ấy đang tìm kiếm anh đấy